La 59ª Feria del Libro de Valladolid profundizó este sábado en uno de los ejes centrales de su programación, 'La huella de la cultura española en América', con dos encuentros que analizaron los vínculos históricos, culturales y literarios entre ambas orillas del Atlántico.

La primera cita, la mesa redonda 'Primeras aproximaciones', reunió al escritor venezolano Juan Carlos Chirinos y a la catedrática de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Salamanca, Francisca Noguerol, bajo la moderación del editor chileno Pedro Pablo Guerrero. Ambos coincidieron en que más que hablar de una "huella" cultural, es necesario poner el foco en el diálogo enriquecedor que España y América han mantenido durante siglos.

Noguerol destacó el carácter "heterogéneo" y "transcultural" de la literatura en español, fruto de continuos intercambios, viajes e influencias mutuas. En este sentido, recordó tanto la presencia de Cervantes en numerosos autores latinoamericanos como el llamado "retorno de los galeones", es decir, la influencia que las ideas y corrientes literarias americanas han ejercido sobre España.

Según la especialista, este proceso ha contribuido a que "la literatura en español, sin distinción de orillas, esté viviendo uno de sus mejores momentos precisamente por ese diálogo tan profundamente fructífero".

Por su parte, Chirinos reivindicó la literatura hispanoamericana como un espacio construido desde el mestizaje y la circulación constante de influencias. El escritor recordó que ese intercambio comenzó desde los primeros contactos entre ambos continentes y defendió la existencia de un único espacio literario en lengua española.

"Yo pertenezco, como cualquier escritor que escribe en español, al reino de Cervantes", afirmó durante el encuentro. Además, cuestionó la división habitual entre literatura española e hispanoamericana en librerías y bibliotecas, argumentando que no existe una separación similar en otros ámbitos lingüísticos.

Recuperar una obra fundamental sobre América

La segunda actividad de la jornada trasladó la reflexión al terreno histórico con la presentación de una nueva edición crítica de la Historia del Nuevo Mundo, de Bernabé Cobo, considerada una de las grandes crónicas del siglo XVII sobre América y especialmente sobre el mundo incaico.

El acto contó con la participación del historiador, antropólogo e investigador del CSIC Fermín del Pino-Díaz, responsable de la edición, y del escritor y gestor cultural peruano Alonso Ruiz Rosas, agregado cultural de Perú en España.

Del Pino-Díaz explicó que esta nueva publicación surge a petición de la Universidad Católica de Lima y tiene como objetivo reconstruir de forma crítica y ampliada la obra completa de Bernabé Cobo a partir de los manuscritos conservados.

El investigador lamentó que gran parte de esos documentos se perdieran o quedaran dispersos tras la expulsión de los jesuitas, circunstancia que dificultó durante siglos el conocimiento íntegro de una obra que llegó a comprender diecisiete libros. "Lo que estamos haciendo es recuperar y ordenar todo ese material", señaló.

Durante la presentación se destacó también la relevancia de una obra que recoge algunas de las descripciones más completas sobre la naturaleza, la geografía y las civilizaciones precolombinas, especialmente la incaica. Aunque fue escrita en el siglo XVII, la crónica ha experimentado una creciente revalorización académica en las últimas décadas.

El ciclo 'La huella de la cultura española en América' continuará en los próximos días con la participación de autores como el mexicano David Toscana, ganador del Premio Alfaguara 2026, la escritora venezolana Karina Sainz Borgo y la poeta colombiana Lauren Mendinueta, entre otros invitados.