E roberts 80x111 original

Amuletos contra el desastre

Laura Emily Roberts

Fleury Jaeggy o el frío cortante del hielo

Murió en la nieve.
(Fleury Jaeggy, Los hermosos años del castigo)

Siempre me han interesado las mujeres que viven entre varias lenguas. Quizás porque, al escribir, son más conscientes de lo artificioso del lenguaje, de lo social del mismo, del desamparo que puede llegar a sentirse ante él y de lo inútil que resulta a veces intentar expresar lo inexpresable. El lenguaje, por lo tanto, a veces se convierte en prisión. Y sin embargo, preferimos quedarnos allí: porque es cálido, es limpio, está bajo control. Jaeggy (suiza, educada en alemán, pero escritora en italiano), lo muestra así en la novela breve Los hermosos años del castigo, situada en un internado invernal del cantón alemán suizo. El internado es otra prisión: cómoda, silenciosa y opresora. El frío, la nieve, el frío, la perfección: todo lo que inmoviliza y mata la naturaleza humana y su verdadera expresión, los sentimientos, que intentarán brotar a pesar de exponerse al frío. O bien, ¿dónde empieza la voluntad y termina el acondicionamiento? ¿Si no hay palabras para expresar algo, significa que no existe o tan sólo que queremos que muera?

Comentarios

Deja tu comentario

Si lo deseas puedes dejar un comentario: